-
1 тонкая штучка
adj1) gener. linda (buena) pieza, pájaro de cuenta2) colloq. buena (linda) pieza, pájaro (de cuenta), tunante -
2 тонкая штучка
adjgener. fine mouche -
3 тонкая штучка
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > тонкая штучка
-
4 он тонкая штучка
General subject: he is a smart one -
5 штучка
* * * -
6 штучка
[štúčka] f. (gen. pl. штучек)1) cosettina, cosuccia"Какую прекрасную штучку я прочёл сегодня за кофе!" (А. Чехов) — "Stamattina, prendendo il caffè, ho letto una cosetta deliziosa" (A. Čechov)
2) tiro (m.), scherzo (m.)подстроить штучку кому-л. — giocare un brutto tiro a qd
3) furbacchione (m.)"Он столичная штучка" (Н. Гоголь) — "Viene dalla capitale, lui" (N. Gogol')
-
7 тонкий
-
8 mouche
(f) муха♦ bateau-mouche прогулочный катер♦ c'est à cause des mouches (уничиж.) просто так, потому (реплика того, кто не хочет отвечать на поставленный вопрос)♦ enculer les mouches (уничиж.) мудрствовать лукаво; ковыряться в пустяках♦ enculeur de mouches (уничиж.) придира, крючкотвор♦ être mangé des mouches подвергаться постоянным нападкам♦ il est mangé des mouches его совсем заклевали1) быть чересчур чувствительным2) легко выходить из себя1) сильно преувеличивать свои заслуги в каком-л. деле2) суетиться без толку♦ faire mouche попасть в самую точку, в «яблочко»♦ fine mouche хитрая бестия, тонкая штучка♦ gobe-mouches простак, наивный дурачок1) (ирон.) бездельничать, «ловить мух»2) тратить время в напрасном ожидании 3) всему верить♦ la moindre mouche qui le piquera sera un taon он очень мнителен; он делает из мухи слона♦ ne pas faire de mal à une mouche мухи не обидеть♦ pattes de mouche мелкий, неразборчивый почерк; каракули♦ prendre la mouche обижаться, вскипать по пустякам♦ quelle mouche vous а piqué? какая муха вас укусила?Современная Фразеология. Русско-французский словарь > mouche
-
9 штука
[štúka] f. (dim. штучка)1.1) pezzo (m.) ( se insieme ad altro sost. spesso non si traduce)"Он взял чашку, налил себе сливок и сгрёб штук десять сухарей" (И. Тургенев) — "Prese la tazza, ci versò della panna e afferrò una decina di crostini" (I. Turgenev)
"Отличные портсигары! По рублю за штуку продаю" (А. Чехов) — "Portasigari eccellenti! Li vendo a un rublo l'uno" (A. Čechov)
2) (fam.) coso (m.), cosa, aggeggio (m.)"Одиночество страшная штука, голубчик мой" (А. Чехов) — "La solitudine è una cosa orrenda, caro mio" (A. Čechov)
3) trucco (m.), tiro (m.), scherzo (m.)"Я ухитрился сделать ещё такую штука" (Г. Успенский) — "Sono riuscito a inventare un altro stratagemma" (G. Uspenskij)
4) furbacchione (m.)"Я знаю, что он тонкая штука, он себя не забывает" (С. Аксаков) — "So bene che è un furbacchione e che sa trarre il proprio profitto" (S. Aksakov)
2.◆сыграть скверную штуку с кем-л. — fare (giocare) un brutto scherzo a qd
"Этого провести не штука!" (А. Пушкин) — "Non è difficile abbindolare uno come lui" (A. Puškin)
См. также в других словарях:
Тонкая штучка — Жанр боевик комедия криминальный фильм Режиссёр Александр Полынников Продюсер Сергей Гераськин Игорь Кулаков Владимир Храпунов … Википедия
ТОНКАЯ ШТУЧКА — «ТОНКАЯ ШТУЧКА», Россия, МИКО ФИЛЬМ/МАВР (кинокомпания «Мосфильм»), 1999, цв., 83 мин. Криминальная комедия. По мотивам одноименной повести Татьяны Поляковой. В областной город N приезжает московский криминальный авторитет (Игорь Бочкин), чтобы… … Энциклопедия кино
Полынников, Александр Николаевич — Александр Полынников Имя при рождении: Александр Николаевич Полынников Дата рождения: 3 июня 1941(1941 06 03) (71 год) Место рождения: с. Чистенькое, Симферопольский район … Википедия
фин муш — I. ФИН МУШ * fine mouche f. Тонкая штучка, тонкая бестия. Больной первый обернулся в ее сторону. La soeur Xénie.. отчетливо выговорил он и опять, на особый лад, повел своим ртом любителя женщин. Une fine mouche.. прибавил он потише. Бобор. Одной… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
БЕЛЯЕВА Ольга — БЕЛЯЕВА Ольга, российская актриса. 1987 Команда «33» (см. КОМАНДА ТРИДЦАТЬ ТРИ) 1989 Дни человека (см. ДНИ ЧЕЛОВЕКА) 1991 Изыди!.. (см. ИЗЫДИ) 1993 Роман императора (дворцовая хроника) (см. РОМАН ИМПЕРАТОРА) 1994 Три сестры (см. ТРИ СЕСТРЫ… … Энциклопедия кино
БОЧКИН Игорь Иванович — (р. 17 февраля 1957, Москва), российский актер; заслуженный артист РФ . Окончил ГИТИС (1981, курс К.Михайлова). До 1990 года актер театра имени Н.В.Гоголя, в 1999 играет на сцене театра имени Маяковского («Русская рулетка» Виталия Павлова). 1972… … Энциклопедия кино
ВАСИЛЬКОВ Александр Николаевич — ВАСИЛЬКОВ Александр Николаевич, российский продюсер. 1991 Московская любовь (см. МОСКОВСКАЯ ЛЮБОВЬ) директор 1991 Нелюбовь (см. НЕЛЮБОВЬ) директор 1992 Арбитр (см. АРБИТР) продюсер 1992 Сонм белых княжон (см. СОНМ БЕЛЫХ КНЯЖОН) продюсер 1997… … Энциклопедия кино
ВАСИЛЮК Олег — российский актер. Каскадер киностудии «Ленфильм». 1980 Личной безопасности не гарантирую . . . (см. ЛИЧНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ НЕ ГАРАНТИРУЮ) актер 1980 Служа отечеству (см. СЛУЖА ОТЕЧЕСТВУ) актер 1982 Ослиная шкура (см. ОСЛИНАЯ ШКУРА) актер 1982 Остро … Энциклопедия кино
ГОРБАНЕВ Александр — ГОРБАНЕВ Александр, российский актер. 1997 Упырь (см. УПЫРЬ) 1997 Шизофрения (см. ШИЗОФРЕНИЯ) 1998 Агент национальной безопасности 1 (см. АГЕНТ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ 1) 1998 Тело будет предано земле. А старший мичман будет петь (см. ТЕЛО… … Энциклопедия кино
ГОРЛОВ Борис — ГОРЛОВ Борис, российский режиссер, актер. Окончил ЛГИТМиК (курс Г.Товстоногова). 1973 Где это видано, где это слыхано (см. ГДЕ ЭТО ВИДАНО, ГДЕ ЭТО СЛЫХАНО) режиссер 1989 Кома (см. КОМА) режиссер 1991 Человек со свалки (см. ЧЕЛОВЕК СО СВАЛКИ)… … Энциклопедия кино
ДЖИГУРДА Никита Борисович — (р. 27 марта 1961), российский актер, сценарист, режиссер. Окончил театральное училище имени Б.В. Щукина (1987, курс Р. Симонова). В 1987 1989 актер Нового драматического театра, в 1989 1991, с 1994 актер театра Рубена Симонова, с 1991 театра «У… … Энциклопедия кино
